Regesten

19 july 1803

Huijden den 19 July 1803                              today 19th of July 1803
compareerden voor mij Matthijs                   stand before me Matthijs 
Versteeg Notaris te Rotterdam                    Versteeg Not.Pub.Rotterdam
In tegenwoordigheid van na                          In the presence of undersigned 
te noemen getuijgen Hendrik                        witnes Hendrik 
Vlieland schipper van het schip                    Vlieland master of the ship named 
genaamd de Oppasser                                  The Guardian (Aufwaerdter,Oppasser)
te kennen gevende                                          stating
dat hij comparant  ingevolge                          that he because of 
Resolutie van de Zeeraad                              Resolution of the navalboard
Der Bataafsche Republiek
van dat 18 dezer op heden                            on the 18th is dismissed 
uit zijne detentie dewelke hij                          from his detention for wich
eenigentijd gehouden is geweest                 he was kept for a while 
is ontslagen
Doch verklaarde hij comparant                     But he declared not 
ter vermijden van alle verkeerde 
consigmenten  or to prevent anything
in geenen delen af te zien van                        or waive the right for a
het recht tot Aktie tot vergoeding                    compensation
van het voorschreven leed hem aangedaan .of the affliction to him
met alle de gevolgen van .......... van dien       and all  effects  what so ever  
die aan hem comparant of                              to him
die het verder aangaat                                    concerned
comparerende maar in tegendeel                 but on the contrary
deswegens en van alle kosten                       wants all the cost 
schadens en inkomsten bij                             and damage and loss of income claimed
deezen ten sterkste te protesteeren              protested in the strongest way
En verzogt hij comparant mij Notaris             and he requested me Not .Pub 
hiervan akte als mede van dezelve                To document this to authorise 
bij comparant  bij het                                        and sent to 
Zuidelijke departement  te Rotterdam          The Southern Department at Rotterdam
Aldus gedaan en gepasseert van mij            Done before me and
Matthhijs Johan Cornelis                                 Matthijs Johan Cornelis 
van Mey en Pieter de Bruijn als getuigen      van Meij and Pieter de Bruijn as witnesses
              Handtekening  (signature)                               This is the marck of Hendrik Vlieland  H
                                                                            declared not to able  to write             
Matthijs van Meij                                                
Pieter de Bruijn                                                  Matthijs Versteeg Notaris 
Signature 

Note 2015 
This claim is a month after his ship being seized by the Courier wich seems to indicate that from may to July he has been in detention.

The Prussian name of the ship  Aufwaerdter or Aufwàrter was in Holland den Oppasser and was in England known as The Guardian.