Wednesday 18 March 2015

Verklaring or declaration


Wij Georg Paul Scott,consul 
van zijn majesteijt den koning
van pruijssen en bij de maas stee-
den resideerende tot Rotter-
dam Verklaaren en Certificeeren mits deezen op verzoeke
tot heijl geen hooggrafelijk Bentinks agent alhier is
aan allen die het aangaat dat den Schipper
                    Hendrick Vlieland
voerende het schip der Aufwarther
van Kniphausen
aan ons zijn Documenten heeft vertoont,en verklaart dat hij 
van voornemen is ,thans met Schip te vertrekken na
Embden
voerende voor Equipage 
Stuurman Corn.Vinck van Leer wint s weeks 6
Matroos Klaas van Schie van Embden           5
Kock Thomas Vinck van Leer                         5
Kocksmaat Jacob Tol van Blumswees            3
die sig aan den dienst
van dit schip verbonden 
                                hebben 
ter bevestiging van dien,hebben wij deze Verklaring,
met het Koninglijke Consulaat Zegel en onze eigenhandige onder-
tekening bekragtigt.Rotterdam den 3 febr 1804
                                                                    G.PSchott

translation 2015
We Georg Paul Schott consul
of his Majesty the King of Prussia, at the city´sof the Maas.
Residing in Rotterdam
Declare and certify  providing that ,at the request
to the glory of Bentinks agent here
to all concerned that the master
Hendrik Vlieland
Master of the ship Der Aufwarther
van Knipshausen
shown his documents to us en declares dat he
 is meaning to sail his ship to Embden.
with his crew 
coxswain Corn(elis) Vinck from Leer earning in a week 6 guilders
sailor Klaas Schie from Embden                                         5 guilders
Cook Tomas Vinck from Leer                                             5 guilders
Cooksmate Jacob Tol from Blunswees                             3 guilders
who are in service of this ship.

To approve all this , we sealed the declarition with the Royal Consular seal and our signature
             Rotterdam 3 Feb 1804                                       G.P.Schott
*note 2015 This paper belongs to the prizepapers of the Aufwaerdter .
Note The crew was not from Prussia but from Noordwijk Holland.

No comments: